Frizz and moist: a daily battle
12/03/2015
Depois que voltei de férias, fui surpreendida pelo outono inglês: durante quase uma semana inteira, a cidade estava completamente branca por conta da neblina. Tudo bem, tudo legal... se eu não tivesse cortado minha franja recentemente. Meu cabelo tem progressiva, mas já faz mais de seis meses que eu alisei e, além disso, eu descolori e tingi o cabelo várias vezes depois disso... então o efeito não está mais 100% - fora a raiz. O jeito foi ler e buscar ajuda para saber como ao menos sobreviver durante essas condições climáticas. Minha solução, por enquanto, tem sido sprays fixadores e óleo de argan, sendo esses três produtos os quais venho testado.
After I came back from holidays, I was surprised by the English autumn: for one whole week, the city was completely white in mist. Ok, alright... but I had just cut my fringe back. My hair was straightened, but it has been already six months since I did it in Brazil and, besides, I have already bleached and dyed my hair several times afterwards... So the effect is not 100% anymore and there's the roots too. The solution was searching for ideas on how to deal with the climate in these cases. I decided that, for now, hairsprays and argan oil have been the best thing I can do and these are the three products I've been testing.
1. L'Oreal Elnett Satin Hairspray (Extra Strength)
Num momento de desespero, comprei esse spray no Sainsbury por umas £2, mais ou menos um mês atrás. Usando diariamente, com medo de que a franja virasse um demônio com a umidade desse lugar, ele já está quase no fim. O que achei? Não é a solução perfeita, mas ajuda. De manhã, eu sempre acordo com o cabelo parecendo uma nhaca, então aprendi a usar jato quente do secador (na velocidade 1) e passar o dedo para ir "assentando" o cabelo. Depois disso, eu passo chapinha e ou espero esfriar ou uso jato frio antes de passar o spray e, depois, novamente jato frio. Isso ajuda a selar os fios, apesar de você geralmente precisar fazer escova junto... mas eu não faço isso na franja, porque senão os redemoinhos abrem.
On a desperate occasion, I bought this on a Sainbury for like £2, around one month ago. I've been using it daily, as I was afraid my fringe was going to become the hell on earth with the humidity of this place... so it's almost ending now. What I think? It's not the perfect solution, but it helps. During the morning, I always wake up with a living octopus instead of hair, so I learned to use the hairdryer, with a warm jet (the weakest one, usually n.1) and use the fingers to model your hair back to its normal form. After that, I use the straightener and either I wait until my hair is cold or I use a cool jet before spraying my hair, and then again cool jet. This helps sealing the hair, although you might need to brush it during the process.. but I don't do that with my fringe, as it might get messy again.
2. The Beauty Box Rehab conditioning oil
Eu já falei desse produto aqui em outras oportunidades, então para quem lê em português, é só checar o link.
This is a product I bought in Brazil from a local brand. I like it very much, as it's a combination of argan oil with a vanilla scent. Not that I like sweet fragrances, but I like how good this is and it comes in a large bottle too. It took me a lot of time until it got to the end... and that's why I already bought a new argan oil to try while this one is over. I will certainly buy more when I go back to Brazil! It basically helps to condition your hair, so you can avoid frizz too, but it's more like a treatment than something you can do about the moist and rainy days, especially.
3. John Frieda Frizz Ease Hairspray (Intense)
Aparentemente essa é uma marca conhecida e teoricamente boa por aqui. Ao menos foi o que eu ouvi dizer sobre as tinturas. É a primeira vez que uso e resolvi comprar um potente, já que foi o mesmo que fiz com o da L'Oreal. Porém, ele é bem mais forte, então tem que ter cuidado para não deixar o cabelo duro e pesado. Ainda não me acostumei muito com ele justamente por esse fato, mas ele promete deixar o cabelo livre de frizz por 24 horas. Não, não acredito. Um dia desses eu tinha selado bem o meu cabelo com ele, mas tive que correr na pseudo-chuva e, combinada à transpiração, minha franja virou um lixo ambulante. Ficaria pior, talvez, se eu não tivesse passado absolutamente nada, mas meh... De qualquer forma, não paguei tão caro por um vidro desse tamanho... quase £4.
It is the first time I'm trying a product by John Frieda and I decided to buy a strong hairspray again, as I did with L'Oreal. However, this one is much stronger, so you need to be careful in order to avoid letting your hair too hardened and heavy. I'm still not used to it because of this, but it says it will leave your hair free of frizz for 24 hours. Nah, I don't believe it. Some days ago, I had used it on my hair, but I needed to run under the pseudo-rain and, combined to my sweat, my fringe became a horrible sculpture on my forehead. Maybe it could be even worse if I didn't use the spray, but meh... In any case, for a big bottle like this, it wasn't expensive... around £4.
Sei que, no fim das contas, o post não foi tão útil assim, mas o que eu tenho feito é justamente isso: todos os dias de manhã, quando acordo com o cabelo zoneado, sigo justamente esses passos:
1. Secador quente, potência baixa - se seu cabelo for muito seco, ajuda passar um pouco de argan também, mas normalmente só passo quando lavo o cabelo e seco
2. Chapinha não muito quente para ajudar a esfriar logo e ajudar a selar
3. Secador frio para selar
4. Passar spray com pelo menos 30 cm de distância e pouco
5. Secador frio para selar
I know that, in the end, this wasn't a very useful post, but this is exactly what I've bene doing: every day in the morning, when I wake up with my messy hair, I follow these steps:
1. Hair dry, warm jet - if your hair is too dry, it might be helpful to use some argain oil too, but I often use it only when I wash my hair and then dry it
2. Straightener, but not too hot, so your hair can get cool faster
3. Hair dry, cool jet to seal the hair
4. Use the hairspray with at least 30 cm of distance and not too much
5. Hair dry, cool jet to seal the hair again
2 comments
Tell me about it! My hair fails to cooperate usually by the second day. It's just so annoying I would rather not deal with it. I usually just pin it up into a bun of some sort but it looks so wretched, I just have to bear with it lol. It's always the fluffiest after the first wash. I don't mind a bit of frizz as my hair is wavy but I can see that for a straightened hair, that can be a pain. When I had straight hair to battle the frizz, I used VO5 frizz-free and it helped. Perhaps you can give it a try? :) xx
ReplyDelete
Shanaz | Fashionista NOW
Eu faço selagem no meu cabelo, que é tipo progressiva, mas agora tô tentando deixar sair tudo e crescer o cabelo natural pra ver como ele anda, então imagina a quantidade de frizz que tá saindo né... rs
ReplyDelete
Mas pra ser sincera, nem tô ligando muito, sei que essa fase de transição é trash mesmo. Quando estiver muito puta com eles faço uma escova e tudo se resolve momentaneamente... rs
Mas bom saber dessas técnicas. Dá pra testar o dia que o cabelo me enfezar muito...
bjin
http://monevenzel.blogspot.com.br/
